1 00:00:00,000 --> 00:00:03,220 Een verpleegster, gewurgd in Cleddau Wood. 2 00:00:03,221 --> 00:00:05,159 Krijg je geen déjà vu, Rick? 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,150 Verschillende omstandigheden, meneer. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,080 Maar denk je dat het toeval is? 5 00:00:10,130 --> 00:00:11,210 Te vroeg om te vertellen. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,240 Waarom is Ffion Lloyd terug? 7 00:00:15,020 --> 00:00:16,079 Hallo, Rik. 8 00:00:16,080 --> 00:00:17,130 Hallo, Rik. Hoi. 9 00:00:17,131 --> 00:00:18,059 Lange tijd. 10 00:00:18,060 --> 00:00:19,159 Lange tijd. Is het een probleem? 11 00:00:19,160 --> 00:00:21,020 Dat jullie weer samenwerken? 12 00:00:21,130 --> 00:00:23,240 Een tripje naar de geheugensteeg op alle uren? 13 00:00:24,100 --> 00:00:25,200 Ik heb je gemist. 14 00:00:27,140 --> 00:00:31,190 Ik ben inspecteur Ffion Lloyd, Cardiff MIT. Ik zal hierin uw SIO zijn. 15 00:00:32,020 --> 00:00:35,210 Twaalf jaar geleden hielpen Rick en ik zet Paul Harvey achter de tralies... 16 00:00:36,070 --> 00:00:40,110 ..nadat hij gedrogeerd en vermoord had twee verpleegsters in Cleddau Woods. 17 00:00:41,020 --> 00:00:44,180 Heb je samen gedood, Paul? Waren jullie een vader en zoon-team? 18 00:00:46,240 --> 00:00:48,010 Sian Hinton? 19 00:00:48,120 --> 00:00:51,020 Er is geen mogelijkheid Paul had haar kunnen vermoorden. 20 00:00:51,130 --> 00:00:52,180 Hij was bij mij. 21 00:00:52,240 --> 00:00:54,029 Wat als Anna de waarheid vertelt? 22 00:00:54,030 --> 00:00:55,189 Wat als Anna de waarheid vertelt? De tijd is om, Rik. 23 00:00:55,190 --> 00:00:58,010 Wie zei dat je dat moest zeggen dat het Harvey was? 24 00:00:58,100 --> 00:00:59,150 Het was Rik. 25 00:00:59,200 --> 00:01:03,110 Je bent zwak, en je bent een leugenaar, Je gedraagt je als de lokale held... 26 00:01:03,220 --> 00:01:05,180 ..terwijl je eigenlijk alleen maar een schijnvertoning bent. 27 00:01:06,030 --> 00:01:07,080 Ga weg van mij! 28 00:01:07,140 --> 00:01:10,210 Wanneer is papa voor het laatst beoordeeld? Het is alleen zo dat hij zoveel erger is. 29 00:01:10,230 --> 00:01:12,029 Niemand dacht het mij te vertellen? 30 00:01:12,030 --> 00:01:14,109 Niemand dacht het mij te vertellen? Je bent nooit thuis. Wat is het punt? 31 00:01:14,110 --> 00:01:15,550 Waar ben je bang voor, liefje? 32 00:01:16,050 --> 00:01:17,100 Ik heb met Rik geslapen. 33 00:01:17,180 --> 00:01:20,200 Maar dat wist ik toen nog niet wat ik nu weet. 34 00:01:21,040 --> 00:01:23,020 Politie! 35 00:01:23,130 --> 00:01:25,160 Hoe gaat een zestienjarige jongen... 36 00:01:25,161 --> 00:01:29,159 ..ontvoert, drugs, wurgt er twee verpleegsters, en dumpt hun lichamen... 37 00:01:29,160 --> 00:01:32,000 ..zonder ons zelfs wetende dat hij bestond? 38 00:01:33,080 --> 00:01:35,080 Jamie vertelde me dat je met Ffion naar bed bent geweest. 39 00:01:36,200 --> 00:01:38,040 Je bent een van de beste, Rick. 40 00:01:38,150 --> 00:01:42,050 Maar ik heb geen andere keuze dan te schorsen u tot nader order uit dienst. 41 00:01:42,100 --> 00:01:44,630 Als ik hier wegga, Ik wil je niet in huis. 42 00:01:45,080 --> 00:01:49,080 Ik moet aan het verleden ontsnappen, net zoveel als jij. 43 00:01:53,080 --> 00:01:54,130 Ffion. 44 00:03:45,150 --> 00:03:46,220 Allemaal duidelijk. 45 00:03:51,110 --> 00:03:53,190 De slechte dame stierf. 46 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 Ze kan ons geen pijn doen. Niemand kan dat. 47 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Wij doen de deuren hier op slot. 48 00:03:59,200 --> 00:04:00,250 Je bent veilig, oké? 49 00:04:02,000 --> 00:04:04,010 Geesten lopen echter door muren. 50 00:04:05,180 --> 00:04:08,010 Er bestaat niet zoiets als geesten, is er? 51 00:04:09,140 --> 00:04:10,190 Kom op. 52 00:04:19,240 --> 00:04:21,190 Ik denk dat ik hem heb gerustgesteld. 53 00:04:22,190 --> 00:04:25,180 Bel nooit meer op deze manier, Rik. 54 00:04:25,230 --> 00:04:28,110 Het is emotionele chantage, en het is niet eerlijk. 55 00:04:28,160 --> 00:04:30,060 We hebben niet voor niets een schema. 56 00:04:30,160 --> 00:04:32,090 Het zijn mijn kinderen, Helen. 57 00:04:32,140 --> 00:04:33,190 Ik mis ze. 58 00:04:35,190 --> 00:04:37,000 Hoi. 59 00:04:37,060 --> 00:04:39,060 Je vader ging net weg. 60 00:04:41,020 --> 00:04:42,460 Hé, wacht even, wacht even, wacht even. 61 00:04:42,461 --> 00:04:44,099 Welterusten. Houd van je. 62 00:04:44,100 --> 00:04:45,239 Welterusten. Houd van je. Houd van je. 63 00:04:45,240 --> 00:04:48,000 O, ik zie je op... 64 00:04:48,050 --> 00:04:50,060 Op zaterdag, zoals afgesproken. 65 00:04:55,120 --> 00:04:57,120 DEUR SLUIT 66 00:05:03,080 --> 00:05:04,170 Oké, ik ga naar binnen. 67 00:05:04,220 --> 00:05:06,100 Hoe koud is het? 68 00:05:11,160 --> 00:05:12,210 Kom op. 69 00:05:12,240 --> 00:05:13,290 Ik kom. 70 00:05:17,130 --> 00:05:20,210 Ik ben begonnen met het leren van Welsh. 71 00:05:22,150 --> 00:05:23,200 Juist, nou... 72 00:05:25,030 --> 00:05:26,170 ..dat hoefde niet, maar... 73 00:05:27,100 --> 00:05:28,160 ..goed gedaan. 74 00:05:31,160 --> 00:05:32,230 Dus, ehm... 75 00:05:33,030 --> 00:05:34,130 ..daten? 76 00:05:35,120 --> 00:05:36,170 Waarom nu? 77 00:05:40,130 --> 00:05:42,150 Ik wilde het gewoon zien wat daarbuiten was. 78 00:05:42,200 --> 00:05:45,130 Ontmoet nieuwe mensen, heb een beetje plezier. 79 00:05:45,240 --> 00:05:48,220 Ik zoek niets ernstig of langdurig. 80 00:05:51,000 --> 00:05:52,050 Dit is leuk. 81 00:05:54,130 --> 00:05:56,040 Het enige wat ik zei was... 82 00:05:56,090 --> 00:05:59,130 ..Ik kijk niet voor iets serieus of intens. 83 00:06:01,000 --> 00:06:02,050 OK. 84 00:06:03,220 --> 00:06:07,010 Nou ja, wie hij ook was waardoor je je muren opzette... 85 00:06:07,120 --> 00:06:09,000 ..Ik ben die kerel niet. 86 00:06:12,240 --> 00:06:14,100 Misschien is dat het probleem? 87 00:06:37,220 --> 00:06:39,210 Dus, waarom ben je nog hier? 88 00:06:42,010 --> 00:06:43,060 Mijn vader. 89 00:06:45,000 --> 00:06:46,130 Het gaat niet goed met hem. 90 00:06:49,080 --> 00:06:50,220 Je hebt wel een hart. 91 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 Wat hem betreft, ja. 92 00:06:57,130 --> 00:06:59,130 GElach 93 00:07:18,230 --> 00:07:22,050 Als mijn vrouw wist dat ik aan het dansen was zo met een andere vrouw. 94 00:08:05,020 --> 00:08:06,070 Nou, inspecteur Lloyd... 95 00:08:06,110 --> 00:08:10,020 ..Ik beschouw het als een eer om een derde date te hebben gehaald. 96 00:08:12,210 --> 00:08:14,160 Misschien ben ik nog steeds aan het nadenken. 97 00:08:15,160 --> 00:08:18,220 Ehm, wat kan ik doen om je te overtuigen? 98 00:08:29,170 --> 00:08:31,170 Ik vind je echt leuk, Ffion... 99 00:08:32,240 --> 00:08:35,040 en ik hoopte eigenlijk... 100 00:08:35,090 --> 00:08:37,120 ..we kunnen meer zijn dan alleen... 101 00:08:38,000 --> 00:08:39,140 ..vrienden met voordelen. 102 00:08:46,170 --> 00:08:48,020 Wie zei dat ik een vriend nodig had? 103 00:09:08,090 --> 00:09:10,090 BIEPEN 104 00:09:25,020 --> 00:09:27,020 GElach 105 00:09:41,160 --> 00:09:42,210 Hallo? 106 00:09:45,000 --> 00:09:46,050 Is alles goed met haar? 107 00:09:54,180 --> 00:09:55,230 . 108 00:09:57,170 --> 00:09:58,220 . 109 00:10:10,230 --> 00:10:12,070 Sorry, Mogsy. 110 00:10:12,120 --> 00:10:15,080 Gegeten met een oude schoolvriend. 111 00:10:15,190 --> 00:10:17,360 Ging terug naar die van haar voor een kopje koffie en bijpraten. 112 00:10:21,210 --> 00:10:23,170 Oh! 113 00:10:27,190 --> 00:10:29,030 Maak je geen zorgen, baas. 114 00:10:29,180 --> 00:10:30,230 Meisjescode. 115 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ONDUIDELIJKE POLITIERADIO 116 00:11:06,210 --> 00:11:08,130 De Cleddau Pimpelmezen. 117 00:11:10,220 --> 00:11:14,110 Het zijn vrouwen, en ze zwemmen in koud water. 118 00:11:14,111 --> 00:11:15,209 Ik heb het. 119 00:11:15,210 --> 00:11:17,079 Ze hebben haar nog nooit eerder gezien. 120 00:11:17,080 --> 00:11:18,209 Ze hebben haar nog nooit eerder gezien. OK. 121 00:11:18,210 --> 00:11:21,170 Van haar blik, Ze is daar al een tijdje. 122 00:11:21,171 --> 00:11:24,209 Bacteriën en gassen moeten dat hebben bracht haar naar de oppervlakte. 123 00:11:24,210 --> 00:11:26,060 Kan het zelfmoord zijn, baas? 124 00:11:26,170 --> 00:11:30,010 Ze wierp zichzelf van de brug. Het is er een beruchte plek voor. 125 00:11:30,130 --> 00:11:32,140 Zoek naar haar bezittingen. 126 00:11:32,190 --> 00:11:34,240 Een tas, een jas, elk bewijs. 127 00:11:38,090 --> 00:11:40,010 BERICHT ALERT 128 00:11:54,080 --> 00:11:55,190 Ben jij dat, mam? 129 00:11:58,230 --> 00:12:02,010 Nee, Griff, je moeder is jaren geleden overleden. 130 00:12:41,120 --> 00:12:43,240 O, redder in nood. Bedankt. 131 00:12:43,241 --> 00:12:47,169 Er zijn geen bezittingen gevonden op de rivieroever of de brug nog niet. 132 00:12:47,170 --> 00:12:49,280 Waarom heeft niemand dat gedaan haar als vermist opgegeven? 133 00:12:49,281 --> 00:12:51,059 We moeten haar identificeren. 134 00:12:51,060 --> 00:12:52,169 We moeten haar identificeren. De tatoeage... 135 00:12:52,170 --> 00:12:55,080 ..Mogsy gaat bellen alle lokale tattoo-studio's... 136 00:12:55,190 --> 00:12:58,080 ..om te kijken of er iemand is herkent het ontwerp. 137 00:12:58,130 --> 00:12:59,180 Ja, goed idee. 138 00:13:07,110 --> 00:13:08,370 Was er nog iets anders? 139 00:13:17,170 --> 00:13:19,040 Kom op, wie is hij dan? 140 00:13:20,190 --> 00:13:22,190 Je nieuwe kerel. 141 00:13:25,020 --> 00:13:26,170 Verdomde grootmond Mogsy. 142 00:13:26,220 --> 00:13:28,160 Nee, nee, Mogsy hield zich stil. 143 00:13:29,100 --> 00:13:31,270 Je draagt nooit parfum, Jouw auto staat thuis... 144 00:13:32,000 --> 00:13:34,060 ..en ik heb het nog nooit gezien dat jasje vroeger. 145 00:13:35,070 --> 00:13:37,100 Ik ben niet voor niets detective. 146 00:13:38,040 --> 00:13:40,000 Ja, ik heb een paar dates gehad. 147 00:13:41,100 --> 00:13:44,080 Ik mag een persoonlijk leven leiden, ben ik niet Rik? 148 00:13:44,130 --> 00:13:46,160 Nee, natuurlijk. Ja, ja. 149 00:13:47,140 --> 00:13:49,060 Ik bedoel, je moet verder gaan. 150 00:13:50,040 --> 00:13:53,080 Het feit dat jullie aan het daten zijn zou me toch kunnen helpen met Helen... 151 00:13:53,190 --> 00:13:55,109 O... 152 00:13:55,110 --> 00:13:56,560 O... We hebben iets baas. 153 00:13:59,150 --> 00:14:01,070 De man van Tarran Tattoos... 154 00:14:01,120 --> 00:14:03,170 ..herinnert zich dat ze binnenkwam een paar weken geleden. 155 00:14:04,030 --> 00:14:06,170 Dinsdag 27 januari. 156 00:14:06,171 --> 00:14:08,239 Haar naam is Sara Danbridge. 157 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 Ja, ze is een 34-jarige gescheiden vrouw. 158 00:14:11,230 --> 00:14:13,140 Woont in DSS-huisvesting. 159 00:14:13,141 --> 00:14:16,189 En ze is onder behandeling van een wijkpsycholoog. 160 00:14:16,190 --> 00:14:17,240 Goed werk. 161 00:14:18,180 --> 00:14:21,060 De datum op de tatoeage is de verjaardag van haar dochter. 162 00:14:21,061 --> 00:14:22,159 Ze heeft een dochter. 163 00:14:22,160 --> 00:14:24,210 Ze heeft een dochter. Wie houdt van zeemeerminnen. 164 00:14:25,110 --> 00:14:27,120 Dat zijn ze daar. 165 00:14:28,080 --> 00:14:30,170 We vonden het net op sociale media. 166 00:14:38,070 --> 00:14:40,090 Enig idee van nabestaanden? 167 00:14:41,100 --> 00:14:43,220 Ja. Haar ex-man is leraar. 168 00:14:45,100 --> 00:14:46,230 Op Bontwerdd Hoog. 169 00:14:54,120 --> 00:14:55,170 Tom Danbridge? 170 00:14:55,240 --> 00:14:56,290 DI Lloyd. 171 00:14:57,040 --> 00:14:58,090 DS Sheldon. 172 00:14:58,110 --> 00:15:00,210 Wat is er mis? Is het mijn dochter? 173 00:15:01,210 --> 00:15:04,220 Nee. Ehm, is daar ergens? wij zouden kunnen praten? 174 00:15:07,030 --> 00:15:08,080 Ja. 175 00:15:11,130 --> 00:15:13,130 Dus ze heeft eindelijk zelfmoord gepleegd? 176 00:15:17,020 --> 00:15:19,110 Ze was gevonden op de brug vóór... 177 00:15:19,230 --> 00:15:22,170 ..zo leek het het was slechts een kwestie van tijd. 178 00:15:25,010 --> 00:15:27,050 Rachel, is zij jouw dochter? 179 00:15:27,140 --> 00:15:28,190 Ja. 180 00:15:29,130 --> 00:15:31,150 Volgende week is ze jarig. 181 00:15:32,080 --> 00:15:33,400 Wat ga ik haar vertellen? 182 00:15:39,090 --> 00:15:41,220 Tom, wanneer zijn jij en Sara geweest? scheiden? 183 00:15:43,020 --> 00:15:44,100 Ehm, een jaar geleden. 184 00:15:46,070 --> 00:15:48,130 We hebben geprobeerd co-ouder te worden... 185 00:15:48,240 --> 00:15:50,120 ..maar ze is bipolair. 186 00:15:51,040 --> 00:15:52,090 Onregelmatig... 187 00:15:52,240 --> 00:15:54,170 ..toen ze stopte met haar medicijnen. 188 00:15:54,220 --> 00:15:57,140 En wanneer was de laatste keer dat je dat had? contact met Sara? 189 00:15:58,000 --> 00:15:59,260 De zaterdag ervoor. 190 00:16:00,040 --> 00:16:01,210 De eerste van februari. 191 00:16:02,130 --> 00:16:04,140 Welk tijdstip van de dag was dit precies? 192 00:16:04,141 --> 00:16:05,239 Half zes. 193 00:16:05,240 --> 00:16:09,030 Ze wist dat ze Rachel zou pakken wordt afgezet na de dansles. 194 00:16:09,031 --> 00:16:10,209 En hoe kwam ze op jou over? 195 00:16:10,210 --> 00:16:12,209 En hoe kwam ze op jou over? Boos. 196 00:16:12,210 --> 00:16:14,260 Omdat ik dreigde de politie te bellen. 197 00:16:15,080 --> 00:16:17,120 Hoe vaak ontmoetten Sara en Rachel elkaar? 198 00:16:18,150 --> 00:16:20,080 Elke dinsdag na schooltijd. 199 00:16:20,240 --> 00:16:24,000 Hoewel onlangs, ze was erin geslaagd zichzelf te wurgen... 200 00:16:24,050 --> 00:16:26,050 ..nog wat tijd met haar in haar eentje. 201 00:16:26,170 --> 00:16:28,400 Dus ik neem aan Sara afgelopen dinsdag niet verschenen. 202 00:16:29,070 --> 00:16:31,190 Nee. Gisteren ook niet. 203 00:16:32,050 --> 00:16:34,040 Het brak Rachels hart. 204 00:16:34,090 --> 00:16:36,220 Tom, waarom deed je dat niet? haar als vermist opgeven? 205 00:16:37,080 --> 00:16:40,000 Ik dacht dat ze aan was nog een van haar buigers. 206 00:16:40,170 --> 00:16:43,140 Ze werd bekeurd wegens rijden onder invloed een paar maanden terug... 207 00:16:43,190 --> 00:16:46,080 ...en Rachel had dat ook kunnen zijn in die auto - nu dit. 208 00:16:46,180 --> 00:16:50,070 Mensen denken niet helder als ze zich zo onwel voelen, Tom. 209 00:16:50,180 --> 00:16:53,170 Je woonde niet bij haar - ze was een verdomde nachtmerrie. 210 00:16:54,030 --> 00:16:57,180 En ik heb het uitgezet zolang ik kon. 211 00:17:04,100 --> 00:17:07,090 Jij bent de vader van Mati Sheldon, ben jij niet? 212 00:17:09,010 --> 00:17:10,060 Ja. 213 00:17:10,061 --> 00:17:11,169 Waarom? 214 00:17:11,170 --> 00:17:13,210 Mati was vorig jaar de sterleerling. 215 00:17:14,190 --> 00:17:17,170 Alleen, dat lijkt ze niet als geïnteresseerd dit jaar. 216 00:17:19,050 --> 00:17:20,430 Haar cursuswerk is weggevallen. 217 00:17:21,080 --> 00:17:23,040 Optreden in de klas. 218 00:17:25,140 --> 00:17:27,010 Alles oké thuis? 219 00:17:30,030 --> 00:17:31,080 OK. 220 00:17:31,110 --> 00:17:33,070 Bedankt voor je tijd, Tom. 221 00:17:49,030 --> 00:17:50,080 Gaat het? 222 00:17:51,040 --> 00:17:52,130 Ja. Prima. 223 00:18:57,170 --> 00:19:00,180 'Ik hou van je tot de maan en terug, Rachel. Jij bent mijn hele wereld. 224 00:19:00,230 --> 00:19:03,230 'Ik kan niet wachten om meer te zien van jou dit jaar. Mam'. 225 00:19:05,180 --> 00:19:09,160 Zelfs in mijn donkerste dagen kon ik dat laat mijn kinderen nooit zonder vader achter. 226 00:19:13,180 --> 00:19:14,230 Kom op. 227 00:19:19,040 --> 00:19:21,040 BERICHT ALERT 228 00:19:23,110 --> 00:19:26,200 Ah, ik heb de gegevens van de wijkpsycholoog. 229 00:19:27,100 --> 00:19:31,050 Sara's bipolaire stoornis werd daarna erger lijden aan een postnatale depressie. 230 00:19:31,100 --> 00:19:34,590 Ze nam een overdosis toen ze verloor voogdij over Rachel acht maanden geleden. 231 00:19:35,030 --> 00:19:38,160 Sindsdien is ze nuchter ze was klaar voor rijden onder invloed... 232 00:19:38,210 --> 00:19:41,060 ..ingestemd met een willekeurig medicijn en alcoholtesten... 233 00:19:41,110 --> 00:19:43,400 ..en als gevolg daarvan, ze zag meer van Rachel. 234 00:19:44,080 --> 00:19:47,130 Nou ja, alles zit erin suggereert hoop voor de toekomst. 235 00:19:47,180 --> 00:19:50,090 Ze had haar graag willen zien Het gezicht van het kleine meisje licht op... 236 00:19:50,140 --> 00:19:52,030 ..op haar verjaardag, nietwaar? 237 00:19:52,080 --> 00:19:53,130 Meer dan wat dan ook. 238 00:19:54,120 --> 00:19:55,170 Ja. 239 00:19:55,210 --> 00:19:59,020 Ik zal nog eens met de lijkschouwer spreken. probeer de autopsie te bespoedigen. 240 00:20:29,240 --> 00:20:32,070 We zijn nu niet meer te stoppen, Tom. 241 00:20:35,150 --> 00:20:37,150 BERICHT ALERT 242 00:20:45,230 --> 00:20:48,080 'We zijn nu niet meer te stoppen, Tom.' 243 00:20:53,040 --> 00:20:54,090 . 244 00:20:56,030 --> 00:20:57,080 . 245 00:20:59,080 --> 00:21:02,150 De longen zijn overmatig opgeblazen en verwaterd... 246 00:21:03,010 --> 00:21:05,030 ...en er zit vocht in haar maag. 247 00:21:05,080 --> 00:21:06,200 Ze is dus verdronken. 248 00:21:06,201 --> 00:21:10,169 Ik wist het eerst niet zeker, omdat van de verkleuring van haar huid... 249 00:21:10,170 --> 00:21:11,250 ..maar er zijn blauwe plekken. 250 00:21:12,090 --> 00:21:16,200 Je kunt het patroon zien - op haar polsen en enkels... 251 00:21:16,201 --> 00:21:18,219 ..die sporen van touw suggereren. 252 00:21:18,220 --> 00:21:21,030 Zou ze verzwaard zijn? 253 00:21:21,080 --> 00:21:22,130 Ja. 254 00:21:24,240 --> 00:21:28,070 We hebben ook borden gevonden van scapulaire bloedingen... 255 00:21:28,180 --> 00:21:32,010 .. rondbloeden de schouderbladen... 256 00:21:32,060 --> 00:21:35,150 ..wat suggereert dat ze met geweld was onder water gehouden. 257 00:21:35,200 --> 00:21:36,250 Naar boven gericht? 258 00:21:37,090 --> 00:21:38,150 Ja. 259 00:21:39,140 --> 00:21:41,120 Enig idee van het tijdstip van overlijden? 260 00:21:41,170 --> 00:21:46,090 Het beste wat ik je nu kan geven ligt tussen een week en twaalf dagen. 261 00:21:46,200 --> 00:21:47,250 OK. 262 00:21:48,130 --> 00:21:49,240 Breng de ex terug. 263 00:21:50,100 --> 00:21:52,190 Zeg hem dat het voor is een formele verklaring. 264 00:21:52,240 --> 00:21:56,000 We zullen zien hoe hij het nieuws opneemt dat Sara werd vermoord. 265 00:21:56,050 --> 00:21:57,100 Bedankt, Laura. 266 00:22:01,120 --> 00:22:03,170 Wij kennen Sara Danbridge leefde nog... 267 00:22:03,171 --> 00:22:05,199 ..op zaterdag 1 februari... 268 00:22:05,200 --> 00:22:08,100 ..omdat ze belde om haar dochter Rachel te zien... 269 00:22:08,210 --> 00:22:11,050 ..bij haar ex-man Tom Danbridge huis. 270 00:22:12,080 --> 00:22:16,070 Om 18.30 uur. Hij zei dat hij haar had gemaakt vertrek kort daarna. 271 00:22:16,120 --> 00:22:18,030 Haar moordenaar hield haar onder water. 272 00:22:18,140 --> 00:22:21,110 Keek in haar ogen terwijl ze haar zagen verdrinken... 273 00:22:21,160 --> 00:22:23,100 ..woog vervolgens haar lichaam. 274 00:22:23,150 --> 00:22:25,160 Ze is hier gevonden. 275 00:22:26,020 --> 00:22:28,130 Laat duikers de rivierbedding doorzoeken. 276 00:22:28,240 --> 00:22:30,240 DI Lloyd? 277 00:22:33,180 --> 00:22:36,120 De moordenaar heeft veel te lang geduurd om hun sporen uit te wissen. 278 00:22:36,230 --> 00:22:39,210 Goed gedaan om te haasten de postmortem - goede intuïtie. 279 00:22:40,010 --> 00:22:41,330 Het was iets wat Rik zei. 280 00:22:43,200 --> 00:22:45,050 En hoe gaat het met hem? 281 00:22:45,160 --> 00:22:49,030 Ik denk dat hij dat probeert te zijn de beste agent die hij kan zijn. 282 00:22:49,140 --> 00:22:51,210 Hij weet dat hij op proef is... 283 00:22:52,070 --> 00:22:53,200 ..nadat hij het verprutste. 284 00:22:55,200 --> 00:22:57,060 Hoe gaat het met je vader? 285 00:22:59,130 --> 00:23:03,090 Je moeder heeft hem meegenomen om laatst koor te oefenen. 286 00:23:04,140 --> 00:23:07,180 Dan weet je het dat hij dementie heeft, meneer. 287 00:23:08,040 --> 00:23:10,050 Daarom zit je aan mij vast. 288 00:23:11,080 --> 00:23:13,090 Ik zou het niet anders willen. 289 00:23:14,100 --> 00:23:16,010 Ik wil, ehm... 290 00:23:19,050 --> 00:23:21,010 ..terwijl hij mij nog kent. 291 00:23:21,120 --> 00:23:23,130 Ik heb altijd een hoge dunk van Griff gehad. 292 00:23:23,240 --> 00:23:25,240 Als ik iets kan doen om te helpen. 293 00:23:26,040 --> 00:23:27,190 Dank u, meneer. 294 00:23:28,140 --> 00:23:30,150 Hij kende de hymnen beter dan ik. 295 00:23:35,000 --> 00:23:36,050 Baas? 296 00:23:36,110 --> 00:23:39,140 Ik heb net gezocht door Sara's browsegeschiedenis. 297 00:23:39,190 --> 00:23:42,140 Nu de sites die ze bezocht gedurende de afgelopen maand... 298 00:23:42,190 --> 00:23:44,060 ..zijn allemaal behoorlijk algemeen. 299 00:23:44,170 --> 00:23:46,220 Maar ze was op de dating-app Linkconnex. 300 00:23:46,221 --> 00:23:48,099 Sinds half januari. 301 00:23:48,100 --> 00:23:49,219 Sinds half januari. Ik ben daar mee bezig geweest. 302 00:23:49,220 --> 00:23:52,100 Ontmoet een aantal goede mingers. Ze moet wanhopig zijn geweest. 303 00:23:52,210 --> 00:23:54,180 Of ze was aan het kijken voor iemand nieuw... 304 00:23:54,230 --> 00:23:57,060 ..na het naar buiten komen van een giftige relatie? 305 00:23:57,061 --> 00:23:58,159 MOBIEL 306 00:23:58,160 --> 00:24:01,030 Heeft ze iemand ontmoet op deze dating-apps? 307 00:24:01,031 --> 00:24:02,109 Ehm, ik wacht gewoon op antwoord. 308 00:24:02,110 --> 00:24:04,179 Ehm, ik wacht gewoon op antwoord. DI Lloyd. 309 00:24:04,180 --> 00:24:07,090 OK. Bedankt. Tom Danbridge is hier. 310 00:24:10,190 --> 00:24:14,020 Tom, ik ben bang er is een ontwikkeling geweest. 311 00:24:15,060 --> 00:24:17,060 Sara heeft geen zelfmoord gepleegd. 312 00:24:18,130 --> 00:24:19,230 Ze werd vermoord. 313 00:24:27,150 --> 00:24:28,200 Hoe? 314 00:24:28,240 --> 00:24:30,110 Iemand heeft haar verdronken. 315 00:24:30,160 --> 00:24:34,050 En verzwaarde toen haar lichaam zodat ze niet gevonden zou worden. 316 00:24:45,090 --> 00:24:49,040 Tom, zoals het er nu uitziet, was jij dat de laatste persoon die haar levend heeft gezien. 317 00:24:50,100 --> 00:24:54,050 Kun je ons vertellen door wat? gebeurde op zaterdag 1 februari? 318 00:24:56,220 --> 00:24:58,010 Ehm... 319 00:25:00,210 --> 00:25:04,170 ..eh, Pat van hiernaast, ze viel.. 320 00:25:05,190 --> 00:25:07,230 ..Rachel gaat weg na ballet. 321 00:25:08,030 --> 00:25:09,090 Om 18.30 uur? 322 00:25:09,200 --> 00:25:10,250 Ja. 323 00:25:12,000 --> 00:25:13,180 De deurbel ging... 324 00:25:13,230 --> 00:25:16,020 ..Ik ging naar de voordeur... 325 00:25:16,070 --> 00:25:17,190 ...en daar was Sara. 326 00:25:17,191 --> 00:25:20,159 En ik liet haar binnen - Ik wilde Rachel niet van streek maken. 327 00:25:20,160 --> 00:25:23,020 Ik zei tegen Sara dat ze weg moest binnen tien minuten... 328 00:25:23,130 --> 00:25:25,060 ..of ik zou de politie bellen. 329 00:25:26,060 --> 00:25:28,150 En is ze weggegaan toen je haar dat vroeg? 330 00:25:30,130 --> 00:25:31,180 Ja. 331 00:25:31,240 --> 00:25:33,130 Ze zei dat ze al plannen had. 332 00:25:33,230 --> 00:25:35,210 Heb je gemerkt wat ze droeg? 333 00:25:37,220 --> 00:25:38,270 Nee. 334 00:25:39,020 --> 00:25:41,030 Wat heb je daarna gedaan? 335 00:25:41,120 --> 00:25:42,180 Niets. 336 00:25:43,050 --> 00:25:44,550 Ik bleef gewoon thuis bij Rachel. 337 00:25:50,150 --> 00:25:55,000 Dus die bijeenkomst om 18.30 uur Zaterdag 1 februari... 338 00:25:55,050 --> 00:25:57,280 ..was dat het laatste contact Had je het met Sara? 339 00:25:59,220 --> 00:26:03,080 Ehm, ze sms'te me over... 340 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ..een uur of zo later. 341 00:26:06,240 --> 00:26:08,080 En wat zei ze? 342 00:26:11,010 --> 00:26:14,010 Tom, dit is nu een moordonderzoek. 343 00:26:14,060 --> 00:26:16,130 Wij zullen doorgaan uw telefoongegevens... 344 00:26:16,180 --> 00:26:18,190 ..dus je kunt het ons net zo goed vertellen. 345 00:26:23,240 --> 00:26:25,060 Ze zei... 346 00:26:26,090 --> 00:26:28,140 .."Je komt niet van mij af zo gemakkelijk". 347 00:26:32,070 --> 00:26:34,200 Maar het was niets nieuws - ze was paranoïde. 348 00:26:35,060 --> 00:26:37,010 En ze had meer toegang tot Rachel... 349 00:26:37,120 --> 00:26:40,180 ..dus gezamenlijk gezag leek steeds waarschijnlijker. 350 00:26:41,040 --> 00:26:43,130 Over mijn lijk. Sara was een puinhoop. 351 00:26:44,000 --> 00:26:45,990 Haar psychiatrisch verpleegkundige zei dat ze nuchter was. 352 00:26:47,000 --> 00:26:48,120 Niet voor de eerste keer. 353 00:26:50,140 --> 00:26:53,050 Natuurlijk weet ik dat, Rik. Ik ben ermee bezig. 354 00:26:53,051 --> 00:26:56,079 Ik wil niets horen over onze dochterproblemen van een getuige. 355 00:26:56,080 --> 00:26:57,199 Je had het mij moeten vertellen. 356 00:26:57,200 --> 00:27:01,180 Is het bij je opgekomen dat je dat bent de reden dat Mati een spelletje speelt? 357 00:27:03,220 --> 00:27:06,120 Dat ze haar woede wegneemt op andere kinderen. 358 00:27:06,170 --> 00:27:09,140 Kinderen wier vader niet vals speelde en zijn ze nog thuis? 359 00:27:10,000 --> 00:27:11,080 Straf me zoveel je wilt. 360 00:27:11,150 --> 00:27:14,460 Maar als ze me mist, zwijg dan niet ik uit. Ik wil er voor haar zijn. 361 00:27:15,020 --> 00:27:19,160 Misschien had je er aan moeten denken dat voordat je mijn zus neukte. 362 00:27:20,020 --> 00:27:23,040 Je moet standvastig zijn, Helen. Of hij wurmt zich weer naar binnen. 363 00:27:24,010 --> 00:27:25,120 O! 364 00:27:31,110 --> 00:27:35,000 Ja. Bel mij terug - bij voorkeur als je alleen bent. 365 00:27:38,080 --> 00:27:39,150 Gaat het? 366 00:27:40,120 --> 00:27:42,020 Nee, niet echt. 367 00:27:42,021 --> 00:27:44,059 Kom op. 368 00:27:44,060 --> 00:27:46,050 Ik trakteer je op een biertje. 369 00:27:50,230 --> 00:27:52,060 Wat wil je, Rik? 370 00:27:54,120 --> 00:27:55,170 Diep van binnen. 371 00:28:01,150 --> 00:28:02,210 Ik weet het niet. 372 00:28:04,180 --> 00:28:06,120 Ik mis mijn kinderen zo erg. 373 00:28:07,180 --> 00:28:10,040 Ik wil gewoon dingen terug naar hoe ze waren. 374 00:28:10,160 --> 00:28:12,040 Dat gaat niet gebeuren. 375 00:28:12,150 --> 00:28:14,440 Niet met je zus haar snavel erin steken, nee. 376 00:28:15,200 --> 00:28:19,030 Ja, ze is niet je grootste fan. 377 00:28:19,130 --> 00:28:20,180 Of die van jou ook. 378 00:28:21,030 --> 00:28:22,230 Waarom? Wat heeft ze gezegd? 379 00:28:28,110 --> 00:28:31,110 Vertel het me, Rik. Ik heb het recht om het te weten. 380 00:28:31,220 --> 00:28:34,120 Dat had ik niet moeten doen haar zus geneukt. 381 00:28:37,160 --> 00:28:39,170 Dan geeft ze mij nog steeds de schuld. 382 00:28:39,220 --> 00:28:41,030 Ik ben de huizenkraker. 383 00:28:42,180 --> 00:28:43,230 Sorry. 384 00:28:43,231 --> 00:28:45,149 Het is oké. 385 00:28:45,150 --> 00:28:47,030 Ik kan het aan. 386 00:28:50,020 --> 00:28:51,640 Het leven is geen populariteitswedstrijd. 387 00:28:52,020 --> 00:28:53,070 God zij dank! 388 00:28:55,120 --> 00:28:57,130 Dit voelt allemaal een beetje heksachtig aan. 389 00:28:57,180 --> 00:28:58,230 Het is symbolisch. 390 00:28:59,090 --> 00:29:01,620 We laten deze kracht vrij die hij over je houdt. 391 00:29:02,060 --> 00:29:03,110 Ga door! 392 00:29:04,020 --> 00:29:05,070 Oh! 393 00:29:05,120 --> 00:29:07,059 Wil je dat ik het doe? Ik zal het doen. 394 00:29:07,060 --> 00:29:08,930 Wil je dat ik het doe? Ik zal het doen. Ha! Ha! Ha! 395 00:29:11,020 --> 00:29:14,110 Wij verbranden dit beeld... 396 00:29:14,160 --> 00:29:17,110 ..om het hart te herstellen van mijn goede vriend... 397 00:29:17,220 --> 00:29:20,190 ..en om haar te bevrijden uit een destructieve relatie. 398 00:29:20,240 --> 00:29:21,290 Ja. 399 00:29:22,200 --> 00:29:24,210 Wat is er verdomme, mam?! 400 00:29:25,080 --> 00:29:26,130 Mati! 401 00:29:26,170 --> 00:29:28,030 Wat is er mis met jou? 402 00:29:29,000 --> 00:29:30,120 Het was een grapje, Mati. 403 00:29:30,230 --> 00:29:31,280 Sorry. 404 00:29:32,030 --> 00:29:33,080 Sorry. 405 00:29:34,090 --> 00:29:35,140 DEUR SLAAT 406 00:29:36,190 --> 00:29:37,240 Oeps. 407 00:29:38,160 --> 00:29:41,240 Je weet dat het grappig is, als je denk er eens over na, wij allebei alleen. 408 00:29:42,100 --> 00:29:43,240 Het eten van kant-en-klare maaltijden. 409 00:29:44,100 --> 00:29:46,220 Ik wens. Ik ben op de Pot Noodle. 410 00:29:47,020 --> 00:29:48,070 Mm. 411 00:29:49,010 --> 00:29:51,080 Brengt een verandering tot stand van knapperige sandwiches. 412 00:29:52,010 --> 00:29:53,100 Jij kookte vroeger. 413 00:29:53,150 --> 00:29:54,200 Mm-hm. 414 00:29:55,170 --> 00:29:57,160 Het is de belangrijkste reden dat ik ja zei. 415 00:30:01,170 --> 00:30:03,150 Ffion? 416 00:30:03,151 --> 00:30:04,999 Hallo. 417 00:30:05,000 --> 00:30:06,160 Hallo. O, hallo. 418 00:30:06,210 --> 00:30:08,010 Hallo. 419 00:30:09,161 --> 00:30:11,229 Rick, dit is Liam. 420 00:30:11,230 --> 00:30:13,140 Rick, dit is Liam. Hallo, Liam. 421 00:30:14,000 --> 00:30:15,050 Aangenaam. 422 00:30:16,110 --> 00:30:17,230 Ehm, heb jij...? 423 00:30:18,030 --> 00:30:19,190 Ik ben aan het sms'en. 424 00:30:21,090 --> 00:30:23,050 En ik heb gewerkt. 425 00:30:27,070 --> 00:30:30,160 Sorry dat ik... Ik wist het niet we zagen nog steeds andere mensen. 426 00:30:34,000 --> 00:30:35,260 Rick is mijn collega. 427 00:30:36,160 --> 00:30:38,160 Niet dat het jouw zaken zijn. 428 00:30:39,070 --> 00:30:40,140 Nee, ehm... 429 00:30:41,000 --> 00:30:42,130 ..nee. 430 00:30:43,210 --> 00:30:44,260 Sorry, Rik. 431 00:30:45,010 --> 00:30:46,060 Ehm, bel mij. 432 00:30:48,050 --> 00:30:49,310 Ik bedoel, alleen als jij dat wilt. 433 00:31:16,180 --> 00:31:17,230 Bedankt. 434 00:31:18,040 --> 00:31:19,120 Dus, ehm... 435 00:31:19,711 --> 00:31:22,219 ..hoe heb je hem dan ontmoet? 436 00:31:22,220 --> 00:31:24,060 Deze Liam? 437 00:31:26,030 --> 00:31:27,119 Een dating-app. 438 00:31:27,120 --> 00:31:28,169 Een dating-app. O, Ffion... 439 00:31:28,170 --> 00:31:31,160 Ik kan voor mezelf zorgen, oké? Ik heb geen bescherming nodig. 440 00:31:32,030 --> 00:31:35,170 Ja, als je redding nodig hebt, stuur me gewoon een sms. OK? 441 00:31:35,220 --> 00:31:38,160 OK. Codewoord 'noodle'?! 442 00:31:39,080 --> 00:31:40,130 BERICHT ALERT 443 00:31:41,080 --> 00:31:42,130 Is dat hem? 444 00:31:46,190 --> 00:31:47,240 Oh. 445 00:31:48,190 --> 00:31:50,160 Wil je dat ik naar boven kom? 446 00:31:50,210 --> 00:31:52,020 Zie ik je binnen? 447 00:31:54,090 --> 00:31:56,020 Het is beter niet, Rik. 448 00:31:59,090 --> 00:32:00,140 Welterusten. 449 00:33:05,210 --> 00:33:06,260 . 450 00:33:08,200 --> 00:33:09,250 . 451 00:33:36,190 --> 00:33:38,000 Baas? 452 00:33:38,050 --> 00:33:40,080 Ik heb Sara's telefoongegevens. 453 00:33:40,130 --> 00:33:43,150 Ze was aan het chatten met een man onlangs - zijn naam is Rhys. 454 00:33:44,010 --> 00:33:47,080 Geen achternaam, maar ze hebben een date afgesproken op 1 februari... 455 00:33:47,160 --> 00:33:49,040 ..bij de Angel Arms, 19.30 uur. 456 00:33:49,150 --> 00:33:51,110 We hebben camerabeelden nodig van 18.30 uur... 457 00:33:51,160 --> 00:33:54,100 ..en alle mogelijke routes naar de Engelenarmen. 458 00:33:54,210 --> 00:33:58,110 Ze had ook een rijverbod, dus controleer alle bussen en taxibedrijven. 459 00:33:58,160 --> 00:34:00,230 Eh, in een van de berichten, ze zegt... 460 00:34:01,030 --> 00:34:03,120 ..'Godzijdank voor Linkconnex, Rhys472'. 461 00:34:03,230 --> 00:34:07,200 Dat is de dating-app zij gebruikte. Is dat hoe ze elkaar hebben ontmoet? 462 00:34:08,000 --> 00:34:10,040 Heeft de dating-app heb je al contact met ons opgenomen? 463 00:34:10,150 --> 00:34:13,030 Weten zij dit is een moordonderzoek? 464 00:34:13,080 --> 00:34:15,240 Hoe zit het met het telefoonnummer van Rhys? 465 00:34:15,241 --> 00:34:17,199 Ik heb gebeld, de verbinding is verbroken. 466 00:34:17,200 --> 00:34:19,060 Je moet een pay-as-you-go-kaart hebben gebruikt. 467 00:34:19,170 --> 00:34:22,200 Geen contract, dus momenteel geen geluk met traceren. 468 00:34:22,201 --> 00:34:24,209 Hij wil niet gevonden worden. 469 00:34:24,210 --> 00:34:28,230 Nee, maar Sara voelde het duidelijk ze kon deze Rhys in vertrouwen nemen. 470 00:34:30,110 --> 00:34:33,080 Ze zegt hier: 'Ik kan het niet geloven Ik heb mijn zielsverwant gevonden. 471 00:34:33,190 --> 00:34:35,230 'De meeste mannen denken dat ik bagage heb.' 472 00:34:43,060 --> 00:34:45,150 Zaterdagavonden zijn geramd, sorry. 473 00:34:45,200 --> 00:34:48,220 Ze kwam om 19.30 uur binnen om kennis te maken haar date - een man genaamd Rhys. 474 00:34:49,020 --> 00:34:52,110 Het is zoveel als ik de mens kan aandoen de balk. Je zou de wachtrijen moeten zien. 475 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Hoe zit het met cameratoezicht? 476 00:34:54,040 --> 00:34:58,010 Bij de berging en boven de kassa. Vooral om het personeel te controleren. 477 00:34:58,190 --> 00:35:00,240 Oké, we hebben de beelden nodig, alsjeblieft. 478 00:35:01,020 --> 00:35:04,110 En ik moet alle digitale documenten zien facturen vanaf 1 februari... 479 00:35:04,220 --> 00:35:06,040 ..voor het geval hij met een kaart heeft betaald. 480 00:35:06,090 --> 00:35:07,140 Celyn? 481 00:35:07,200 --> 00:35:09,130 Linkconnex is bij ons teruggekomen. 482 00:35:09,240 --> 00:35:13,120 Rhys heeft zijn account bij hen aangemaakt op een gratis proefperiode. 483 00:35:13,170 --> 00:35:17,010 Ze bevestigden dat Sara heb Rhys ontmoet via de app. 484 00:35:18,070 --> 00:35:20,030 En ik heb een foto van hem. 485 00:35:20,140 --> 00:35:21,220 Oké, daar ga je. 486 00:35:21,221 --> 00:35:23,069 Geweldig. 487 00:35:23,070 --> 00:35:24,120 BERICHT ALERT 488 00:35:26,170 --> 00:35:28,170 Herken jij hem? 489 00:35:30,100 --> 00:35:31,150 Nee, sorry. 490 00:35:33,240 --> 00:35:35,200 Wat staat er op zijn profiel? 491 00:35:36,110 --> 00:35:40,050 Vrije geest, houdt van surfen, wandelen, één zijn met de natuur. 492 00:35:40,100 --> 00:35:43,140 Op zoek naar een diepe verbinding met een tweelingziel. 493 00:35:44,000 --> 00:35:46,090 Hij was populair en actief. 494 00:35:46,140 --> 00:35:49,080 Ik begrijp waarom - Ik had op 'vind ik leuk' geklikt, fair play. 495 00:35:49,230 --> 00:35:53,110 Zou hij zijn gegevens niet hebben gegeven? voordat u het profiel instelt? 496 00:35:53,220 --> 00:35:55,120 Ik kan een gegevensverzoek doen, meneer. 497 00:35:55,230 --> 00:35:59,120 Maar kijkend naar zijn telefoon, is hij weg tot het uiterste om zijn sporen uit te wissen. 498 00:35:59,230 --> 00:36:00,280 Ffion? 499 00:36:01,080 --> 00:36:04,050 Ik zal een nationaal opzetten persconferentie om 14.00 uur. 500 00:36:04,100 --> 00:36:06,000 Op de terugweg, meneer. 501 00:36:06,150 --> 00:36:08,020 Bedankt. 502 00:36:15,160 --> 00:36:19,040 Politie West-Wales onderzoeken de moord... 503 00:36:19,090 --> 00:36:22,210 ..van een 34-jarige plaatselijke vrouw, Sara Danbridge... 504 00:36:23,070 --> 00:36:26,180 ..die zaterdag voor het laatst is gezien, 1 februari om 18.40 uur. 505 00:36:28,210 --> 00:36:32,120 Er werd aangenomen dat ze op weg was naar de Angel Arms, Baincrossstraat... 506 00:36:32,230 --> 00:36:37,050 ..om deze man te ontmoeten, die de naam Rhys draagt. 507 00:36:37,160 --> 00:36:39,220 Wij zijn erg enthousiast om met deze man te praten. 508 00:36:40,080 --> 00:36:45,080 Als iemand in het publiek dat heeft gedaan enige informatie of is getuige geweest... 509 00:36:45,190 --> 00:36:47,220 Koop er twee, noem het een vijfje. 510 00:36:49,010 --> 00:36:51,140 Je slaat ze dood als je dat draagt, Bev. 511 00:36:52,100 --> 00:36:55,000 Bel alstublieft het nummer op het scherm. 512 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 De politie staat buiten, Manon. 513 00:37:09,170 --> 00:37:12,100 Waarom heb je het mij niet verteld Was Ffion op televisie? 514 00:37:15,200 --> 00:37:17,110 Griff? 515 00:37:26,080 --> 00:37:29,210 Hallo, mam. Alles oké? Ik heb het een beetje druk. 516 00:37:30,070 --> 00:37:32,600 Ik was aan het tuinieren. Je vader keek televisie. 517 00:37:33,070 --> 00:37:34,120 Wat is er gebeurd? 518 00:37:34,170 --> 00:37:37,020 Hij is ergens heengegaan... 519 00:37:37,070 --> 00:37:39,110 ..pakte zijn jas en zijn laarzen. 520 00:37:39,220 --> 00:37:41,090 Hij is niet bij Lisa. 521 00:37:41,140 --> 00:37:43,140 Ik genoot van de rust. 522 00:37:43,190 --> 00:37:45,170 Ik had hem in de gaten moeten houden. 523 00:37:46,030 --> 00:37:47,140 Vind hem alsjeblieft. 524 00:37:47,190 --> 00:37:49,070 Hij is erger geworden. 525 00:37:49,180 --> 00:37:52,080 Hij denkt aan zijn vader en moeder leven nog. 526 00:37:53,240 --> 00:37:55,150 Misschien is hij daarheen gegaan. 527 00:37:56,010 --> 00:37:57,160 OK. Ontmoet ik je daar? 528 00:37:57,210 --> 00:37:59,040 Dat kan ik beter niet doen, liefje. 529 00:38:00,190 --> 00:38:02,080 Ik heb iets gedronken. 530 00:38:11,050 --> 00:38:12,100 KLOP OP DE DEUR 531 00:38:17,210 --> 00:38:19,220 KLOP OP DE DEUR 532 00:38:30,110 --> 00:38:32,000 Voor Sara. 533 00:38:34,000 --> 00:38:35,120 Bedankt. 534 00:38:37,080 --> 00:38:39,090 Nee, Manon. 535 00:38:40,090 --> 00:38:42,059 Ik heb het Rachel nog niet eens verteld. 536 00:38:42,060 --> 00:38:43,119 Ik heb het Rachel nog niet eens verteld. OK. 537 00:38:43,120 --> 00:38:46,240 Ik kijk gewoon naar buiten voor mijn favoriete IT-leraar. 538 00:38:51,000 --> 00:38:53,010 Dat kunnen we niet. 539 00:38:53,230 --> 00:38:55,020 Niet nu. 540 00:38:56,100 --> 00:38:57,150 Ik bel je. 541 00:38:57,170 --> 00:38:59,060 Dat had je beter kunnen doen. 542 00:38:59,170 --> 00:39:01,220 Vergeet niet dat ik bewijs heb... 543 00:39:03,010 --> 00:39:04,060 ..Meneer. 544 00:39:11,140 --> 00:39:13,140 GEBONDEN OP DEUR 545 00:39:15,030 --> 00:39:16,110 Doe open. 546 00:39:23,140 --> 00:39:25,080 Mam, pap, ik ben het, Griff. 547 00:39:25,130 --> 00:39:27,140 Doe alsjeblieft open, mam! 548 00:39:27,190 --> 00:39:29,030 Pa! Mam! 549 00:39:30,160 --> 00:39:32,080 Ik weet dat je daarbinnen bent! 550 00:39:32,130 --> 00:39:33,210 Meneer Lloyd? 551 00:39:34,030 --> 00:39:36,260 Meneer Lloyd, het is oké. Je dochter is onderweg. 552 00:39:38,220 --> 00:39:40,010 Mam! 553 00:39:41,200 --> 00:39:43,170 Ga weg! Ga weg! 554 00:39:44,110 --> 00:39:46,020 Laat me met rust. 555 00:39:48,100 --> 00:39:50,130 Houd op! Stop daarmee. 556 00:39:50,240 --> 00:39:52,150 Pa? Pa! 557 00:39:53,010 --> 00:39:54,080 Hoi. 558 00:39:54,190 --> 00:39:57,000 Je gaat doorweekt raken. Kom op. 559 00:39:57,110 --> 00:39:59,010 Ffion! 560 00:39:59,120 --> 00:40:01,130 Ik neem het vanaf hier over. Bedankt. 561 00:40:03,020 --> 00:40:04,070 Kom op. 562 00:40:21,230 --> 00:40:23,110 Je had gelijk, mam. 563 00:40:25,050 --> 00:40:28,160 Je ging naar Mam-gu en Tad-cu huis, nietwaar, papa? 564 00:40:29,160 --> 00:40:31,170 Hoe vaak moet ik het zeggen? 565 00:40:31,220 --> 00:40:34,000 Je ouders zijn dood, Griff. 566 00:40:34,180 --> 00:40:35,230 Beetje hard, mam. 567 00:40:38,050 --> 00:40:39,170 Wie ben jij om te oordelen? 568 00:40:47,220 --> 00:40:49,140 Mogsy, iets nuttigs? 569 00:40:49,190 --> 00:40:51,060 Nog niet, sergeant. 570 00:40:51,110 --> 00:40:55,140 Zoek uit of Rhys aan het praten was aan iemand anders op deze dating-app. 571 00:40:56,000 --> 00:40:57,050 Sarge? 572 00:40:57,051 --> 00:40:58,209 Ja? 573 00:40:58,210 --> 00:41:00,230 Iemand bij de receptie die je wil zien. 574 00:41:02,060 --> 00:41:03,110 Oei! 575 00:41:03,240 --> 00:41:05,120 Wat is er mis met jou? 576 00:41:07,130 --> 00:41:09,030 Ik weet wat je tegen Rick zei. 577 00:41:10,020 --> 00:41:14,010 Ik kan me niet herinneren dat iemand zich uitsprak Helen toen ze met mijn verloofde naar bed ging. 578 00:41:14,011 --> 00:41:15,119 Het is anders. 579 00:41:15,120 --> 00:41:16,169 Het is anders. Hoe precies? 580 00:41:16,170 --> 00:41:18,189 Ze hebben kinderen. 12 jaar getrouwd geweest. 581 00:41:18,190 --> 00:41:21,170 Ik had niet gedacht dat je dat zou worden Dat kleinzielige, Lisa. 582 00:41:23,070 --> 00:41:25,050 Ik wil dat ze weer bij elkaar komen. 583 00:41:25,100 --> 00:41:26,150 Oké, als jij het zegt. 584 00:41:26,210 --> 00:41:27,260 Ik ben verder gegaan. 585 00:41:28,010 --> 00:41:29,060 Ik ben aan het daten geweest. 586 00:41:29,170 --> 00:41:31,100 En ik ben er nog steeds niet vanwege Rik. 587 00:41:34,180 --> 00:41:36,170 Ik kan niet weggaan als papa... 588 00:41:37,120 --> 00:41:38,170 Ja. 589 00:41:40,230 --> 00:41:42,190 Ik zie hem vandaag zo. 590 00:41:44,070 --> 00:41:45,120 Hij is verdwaald. 591 00:41:45,210 --> 00:41:47,210 Ja. En mama ontkent. 592 00:41:48,010 --> 00:41:50,050 Ja, en ze raakt de fles. 593 00:41:51,010 --> 00:41:53,180 Oh, ik dacht dat je weg was. 594 00:41:54,130 --> 00:41:56,150 Mam, ik denk dat we dat nodig hebben om een mantelzorger in te schakelen. 595 00:41:56,200 --> 00:41:58,230 Om wat druk op te vangen van jou af. 596 00:41:59,030 --> 00:42:03,130 Oh, dat deed ik, en hij bleek een potentiële moordenaar te zijn. 597 00:42:03,180 --> 00:42:05,169 Wat nog erger is, ze lieten hem gaan. 598 00:42:05,170 --> 00:42:08,089 Wat nog erger is, ze lieten hem gaan. Je kunt dit niet alleen doen. 599 00:42:08,090 --> 00:42:09,530 Bieden jullie twee aan om te helpen? 600 00:42:10,230 --> 00:42:14,040 Ja precies, jij hebt een druk leven. 601 00:42:14,090 --> 00:42:16,030 Dat is zoals het zou moeten zijn. 602 00:42:16,080 --> 00:42:17,180 Laat je vader aan mij over. 603 00:42:17,230 --> 00:42:19,010 Ga door. 604 00:42:32,160 --> 00:42:34,180 Dus je denkt dat ik kleingeestig ben? 605 00:42:34,230 --> 00:42:36,030 Dat zal ik onthouden! 606 00:42:37,160 --> 00:42:40,050 Lis, wat maak je? van Tom Danbridge? 607 00:42:40,160 --> 00:42:43,200 O God, ja, Ik hoorde over zijn ex-vrouw. 608 00:42:44,000 --> 00:42:45,050 Vreselijk. 609 00:42:45,180 --> 00:42:47,110 Maar ze was veel, Ffi. 610 00:42:47,160 --> 00:42:50,150 Ze kwam vaak op school langs op zoek naar hem. 611 00:42:52,040 --> 00:42:53,140 Tom is een fatsoenlijke kerel. 612 00:42:53,230 --> 00:42:55,130 Hij heeft een hel meegemaakt. 613 00:42:55,180 --> 00:42:58,020 Het enige waar hij om geeft is een goede vader zijn. 614 00:42:59,230 --> 00:43:01,090 Oké, bedankt, Lis. 615 00:43:02,010 --> 00:43:03,390 Kom op dan. Hoe is hij? 616 00:43:04,050 --> 00:43:05,100 Loverboy? 617 00:43:07,150 --> 00:43:08,200 Hij is knap. 618 00:43:09,110 --> 00:43:10,160 Hij is grappig. 619 00:43:11,100 --> 00:43:12,180 Proberen Welsh te leren. 620 00:43:13,040 --> 00:43:14,110 Eerlijk spel voor hem. 621 00:43:14,220 --> 00:43:16,030 Hij is plakkerig. 622 00:43:17,090 --> 00:43:19,200 Geef hem een ​​kans, Ffi. Je weet het nooit. 623 00:43:28,100 --> 00:43:31,240 Hallo, ik ben rechercheur Sheldon. Hoe kan ik je helpen? 624 00:43:34,140 --> 00:43:36,159 De man op de foto op het nieuws. 625 00:43:36,160 --> 00:43:38,030 De man op de foto op het nieuws. Mm-hm. 626 00:43:38,240 --> 00:43:40,050 Ik ben zijn vriendin. 627 00:43:40,160 --> 00:43:42,120 Maar zijn naam is niet Rhys. 628 00:43:44,210 --> 00:43:46,090 Het is Jac Hopkins. 629 00:43:46,200 --> 00:43:49,110 Oké, nou, ehm, bedankt... 630 00:43:49,220 --> 00:43:51,020 Nia. 631 00:43:51,070 --> 00:43:53,120 Nia, goed gedaan dat je binnenkwam. 632 00:43:53,771 --> 00:43:56,239 Heeft hij die vrouw vermoord? 633 00:43:56,240 --> 00:43:59,010 Het staat allemaal op Facebook. 634 00:43:59,060 --> 00:44:02,120 Luister, kun je het mij vertellen? waar hij woont? 635 00:44:08,110 --> 00:44:11,030 TELEFOON rinkelt BEANTWOORD DAN DE MACHINETOON 636 00:44:13,040 --> 00:44:14,230 Hoi Liam, ik ben het. 637 00:44:16,120 --> 00:44:19,180 Ehm, om maar te zeggen... 638 00:44:20,170 --> 00:44:21,220 ..Het spijt me. 639 00:44:23,060 --> 00:44:24,190 Het was niet mijn bedoeling om... 640 00:44:26,080 --> 00:44:27,210 ..een teef. 641 00:44:29,120 --> 00:44:33,030 Dus ja, als je zin hebt om elkaar nog eens te ontmoeten... 642 00:44:34,000 --> 00:44:35,050 ..bel mij. 643 00:44:38,110 --> 00:44:40,110 MOBIELE RINGEN 644 00:44:43,190 --> 00:44:44,240 Rik? 645 00:44:55,180 --> 00:44:58,000 Blaffende honden en politiesirenes 646 00:45:53,090 --> 00:45:54,210 Politieagenten! 647 00:45:56,010 --> 00:45:57,070 Politie! 648 00:46:59,220 --> 00:47:01,220 BERICHT ALERT 649 00:47:07,020 --> 00:47:08,140 Waar is hij verdomme? 650 00:47:08,190 --> 00:47:10,000 Nog belangrijker... 651 00:47:11,110 --> 00:47:13,190 ..waar zijn deze vrouwen? 652 00:47:19,140 --> 00:47:21,170 Oh! Hallo. 653 00:47:23,110 --> 00:47:26,090 Een minuut lang dacht ik je zou niet komen opdagen. 654 00:47:29,150 --> 00:47:30,210 Ik ben Willa. 655 00:47:31,090 --> 00:47:32,180 Ik ben blij je te ontmoeten. 656 00:47:33,000 --> 00:47:34,050 Hallo, Willa. 657 00:47:36,090 --> 00:47:37,140 Ik ben Johannes. 658 00:48:27,170 --> 00:48:29,150 S4C-ondertiteling door Cyfatebol 659 00:48:29,151 --> 00:48:30,049 . 660 00:48:30,050 --> 00:48:34,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0